"Selos de máscaras"

Pois...
Aparentemente, nada a dizer. Dois selos, dois valores, duas máscaras de Angola.
Mas o erro viaja com as cartas, com os postais e com as encomendas, difundindo o disparate pelo mundo.
Acontece, mas nós, os angolanos, somos peritos na falta de rigor (embora não sejamos os únicos!).
Também.... é só um selo, né!
Yá!... Sem maka! Para além de serem dois e quiçá mais (esta colecção tem várias máscaras), sou eu que tenho a mania.
Se repararem bem no que diz sob a palavra Angola, na primeira máscara está escrito "Mwana Pwo" e, na segunda, "Mukixi".
Acontece que ambas são Akixi (sing. Mukixi), possuindo cada uma delas um nome que corresponde ao seu significado e à sua caracterização.
Assim, o correcto seria, para a primeira, "Mukixi wa Mwana Phwo" (mais correctamente Mphwevo ou Phwevo, pois esta máscara é lwena) e, para a segunda, "Mukixi wa Cihongo" (conheço bem esta máscara, pois, para além de ser um dos focos do meu trabalho de investigação, este exemplar está exposto no Museu Nacional de Antropologia em Luanda).
Mas "nóis, os ángôlánu sômozanssim". Perguntamos pouco a quem sabe e avançamos sem medo de errar.
Fixe, na boa! Fiquem na vossa que eu fico com a minha "piquinhice".

(Já agora: repararam que a máscara Cihongo não está centrada? Hã? É para caber o valor do selo? OK, mas.... e diminuir ligeiramente a imagem, não?)